- 資格取得に向けて
-
１．資料請求をしよう
「気に入った資格」、「興味がある資格」、「勉強したい資格」は資料請求があれば資料請求をしましょう。２．在宅で資格取得を目指すには
「在宅で資格取得したい」と考えている人は、通信講座や、書籍などがあります。また、どうしても在宅だけはなかなか学習のほうが進まないという方は、オンライン講座などもあります。お試しなども開催しているサイトもありますので、「まずは試してみる」という方法もあります。３．資格の種類を調べる
「どんな資格取得をすればいいか分からない」と考えている人は、インターネットなどを活用して、隅々までどんな資格があるのかなどを詳しく調べましょう。４．参考書を買う際の注意
本を買うときの注意点は、「似たような本がたくさんあり、どれか一つの本を購入⇒アテが外れる」というパターンです。ですから、本を買うときは「２～３冊程度一度に買う」というのがポイントです。５．情報収集は大切
「資格取得のための情報収集が面倒」と思っている人がたくさんいらっしゃると思います。しかし、「常にスタート」の気持ちでがんばりましょう。 資格取得をしよう | 資格取得を目指す | 資格取得のポイント | 資格取得をどのように行うか
- スポンサードリンク
-
翻訳技能審査
仕事の内容
翻訳は大きく「文芸翻訳」と「実務翻訳」の２分野に分けられます。前者は主に文学や雑誌記事などを訳す出版翻訳、後者は契約書やマニュアルなどビジネス文書全般の翻訳を手がけるものです。
文芸翻訳は外国文学を自然な日本語に置き換える高度な文章力が求められます。翻訳家は歴史もの、哲学、ビジネス、SF、ミステリー、ホラーなど、それぞれの得意分野を持って活躍しており、報酬は作家と同じく印税方式です。
実務翻訳は文芸翻訳の５、６倍の需要があり、大半は在宅勤務の形で働いています。報酬は出来高制が多いようです。
若手の翻訳家の多くは翻訳学校出身者です。かつては翻訳家の弟子になって下訳で腕を磨いて独立というルートしかなかったのですが、現在は学校数が増え、通信講座も充実しています。翻訳家として世に出るきっかけには、①翻訳コンテストで優勝、②翻訳会社に就職、③出版社に翻訳企画を持ち込むなどの方法があり、新人はさまざまな機会を利用して実績を積んでいきます。
資格について
翻訳技能審査は、翻訳者のレベル向上と社会的地位の確立を目的とした厚生労働省認定の技能審査です。１級から４級までのレベルがあり、審査により実力を客観的に測ることができます。４級は翻訳の入門者クラス、３級は翻訳の基礎力を持つ初心者クラス。２級は少しブラッシュアップすれば使える翻訳文が書けるレベル、１級は一流のプロレベルです。１級、２級は難関ですが、取得すると企業内でも評価され、フリー翻訳者としても活躍できます。
受験方法
●受験資格
１級：２級合格者で実務経験６年以上。または同等の学力を持つ者。
２級：３級合格者で実務経験３年以上。または同等の学力を持つ者。
３～４級：特に制限はありません。
※４級の下にさらに基礎能力検定があり、３月、６月、９月、１１月の年４回実施されています。
●受験スケジュール
申込期間（４月下旬～６月上旬）→試験日（６月下旬）→合格発表（８月下旬）
申込期間（８月下旬～１０月上旬）→試験日（１０月下旬）→合格発表（１２月下旬）
※６月の試験は３・４級のみ実施
●試験科目
各級とも自然科学・社会科学・人文科学の３部門があり、いずれかの専門分野を選択して受験します。試験には知識試験と技能試験があり、各２時間で行われます。
１級：知識試験/①翻訳実務（文書の種類別特徴、文書の表現上の留意点、翻訳文編集の知識）、②英文法、③専門知識（日→英・語句説明）
技能試験/①翻訳文作成（英日翻訳、日英翻訳）、②要約文作成、③リライト
２級～４級：知識試験/①翻訳実務、②英文法、③専門知識（日→英語句説明）
技能試験/翻訳文作成（英日翻訳、日英翻訳）
●受験料
１級：１２０００円 ２級：１００００円 ３級：８０００円 ４級：６０００円
※知識試験、技能試験のどちらか一方の受験は半額になります。
●試験会場
東京、大阪、名古屋